Stile
(Karen Alkalay-Gut – Israele)
Con tacchi alti che mi collocano il culo
ad altezza cazzo come una gatta
in calore che allunga le zampe
per soddisfare chiunque venga
e capelli ricci per farti venire in mente
cosa puoi trovare
giù in basso mi umetto le labbra
in predisposizione labiale
ombreggio gli occhi per quel sottomesso
sguardo orgasmico
e dico
mi vesto
per apparire
presentabile.

Conformazioni
(Grace Nichols – Guyana/UK)
Lui le assegna tutte le conformazioni
Dell’Europa.
Lei gli offre un’esplosione di pappagalli.
Lui le regala lisci capelli biondi
E una bianca frenesia.
Lei gli dà lana nera. L’oscurità dei suoi frutti gemelli.
Lui le dona uranio, platino, alluminio
e concordia.
Lei le sue “natiche Bantu”.
Lui celebra la spina dorsale sotto la pelle di lei.
Lei canta il suo alabastro e glielo accarezza.
Lui fa come Colombo
Che cade sulle rive intricate del suo frutteto riccio.
Lei gli consegna di nuovo le Indie tutte
Ma questa volta chiude le lunghe gambe
piano piano
facendo della testa di lui il trono d’oro del suo impero.

(traduzioni di Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti)
Gatti come angeli, antologia di poesia erotica femminile inglese (Medusa, 2006)

Per questo post dovrei ringraziare Mr B ma probabilmente lui non approderà mai su questi lidi e nella remota possibilità che questo accada lui non sa di essere Mr B e il suo regalo non era destinato a me.